- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Anh sẵn sàng vào trận chưa?
Cứ tưởng mấy em sẽ không bao giờ hỏi chứ.
Sao vậy? Giải lao à?
Chúng tôi sẽ lấy đồ của anh.
Anh đang bị cướp.
Không đợi xong việc mới cướp à.
Trong nhà có bao nhiêu tiền?
Trước giờ tôi chưa bị ai mặc đồ lót mà cướp bao giờ.
À không. Cũng có một thằng, nhưng các cô, ờ,
xinh đẹp hơn nhiều.
Muốn ăn đòn hả?
Được thôi.
Cô biết đấy,
tôi đã nghe tin đồn
về hai ả bán hoa
trói khách hàng lại rồi cướp đồ.
Nhưng không ngờ hai ả đó lại vào cướp nhà tôi
tối hôm nay...
Chắc là tôi nên cảm ơn hai cô.
Tôi thường điều tra các vụ giết người,
nhưng dạo gần đây, cuộc sống có hơi
vô vị.
Nào các anh!
Trước khi đi cho tôi hỏi một câu cái.
Tôi giữ lại mấy cái này được không?
Tôi rất vui vì các anh thành công tối hôm qua,
nhưng cả nhà vẫn toàn mùi vũ nữ thoát y.
Vậy sao?
Ờ.
Tự dưng tập kiếm vậy?
Kiếm đâu, gậy đấy.
Trông y chang kiếm mà.
Trong môn đấu kiếm,
cả cơ thể đều là phạm vi tấn công.
Trong môn đấu gậy, đấu thủ xác định khoảng cách,
thủ thế rồi tấn công vào đầu.
Ý anh là trán hả?
Đầu chứ trán gì.
Hôm nay vẫn vô công rồi nghề hả?
Đáng buồn là đúng vậy.
Bà chủ nhà của tôi đã gọi.
Tôi phải về nhà sáng nay.
Tôi nghĩ cái gã thuê lại nhà
lại đang mở tiệc hay mở nhạc
hay mở cái giời ơi gì rồi.
Tôi phải thú nhận một điều, Watson à.
Tôi không thể hiểu nổi
việc cô duy trì căn hộ của riêng mình.
Là một tư vấn viên sống kèm,
theo lý thuyết thì cô có thể ở miễn phí
tại cái thành phố đắt đỏ nhất thế giới này mãi mãi.
Sao không chấp nhận sự thật
cô du cư chuyên nghiệp và bỏ chỗ đó đi cho rồi?
Vì tôi yêu căn hộ của tôi. Nó như thánh địa của tôi vậy.
Khi tôi có việc thì tôi cho thuê,
xong lại về.
Giá cả thuê rất chi hợp lý.
Mấy nàng búp bê tôi bẫy hôm qua,
họ đã tiếp thêm sinh lực cho tôi.
Tôi phải giải tỏa bớt.
Ông Krebs phải không?
Phải.
Ông có hàng.
Ông Ennis, chào mừng ông tới Saint Gerard.
Em gái tôi tới chưa?
Rồi, nhưng theo thoả thuận
mà luật sư của ông đã lập với bang,
ông không được phép gặp mặt bà ấy khi đang ở đây.
Khi vào trong, chúng tôi sẽ chuẩn bị tiền phẫu cho ông.
Chúng tôi sẽ cắt một quả thận,
rồi chuyển sang cho em gái ông.
Ông có hiểu những điều khoản mà tôi vừa giải thích cho ông không?
Ennis, người ta hỏi ông kìa.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Từ lâu lắm rồi
mới thấy có người sợ tôi như thế.
Tôi nhớ cảm giác đó quá.
Ông sẽ thấy choáng váng ngay đấy, ông Ennis.
Ông đếm ngược từ 20 đi?
Ừm, 20...
19...
18...
17...
16...
Anh cảnh sát, làm ơn tháo cái còng ra giùm
để chúng tôi khử trùng vùng bụng với.
Bác sỹ?
Hình như tĩnh mạch có vấn đề.
Thuốc mê không vào được ven.
Nó đang đọng lại dưới...
- ELEMENTARY - Tập 14: Suy luận gia.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Howard Ennis đã giết 2 sỹ quan giám sát,
ba bác sỹ và một y tá trước khi đào thoát.
Thằng đó tui biết nha.
Hắn theo dõi phụ nữ qua mạng,
giết 13 người ở New York và New Jersey
trước khi bị bắt 8 năm trước.
Tất cả nạn nhân đều tóc vàng,
và cao hơn 1m7.
Tôi nhớ rồi. Hắn được gọi là Kẻ Lột da phải không.
- Vớ vẩn. - Sao lại vớ vẩn?
Không phải hắn lột da người à?
Vớ vẩn ở chỗ tự dưng đặt cho thằng cha tên kêu vãi.
Sẽ đẩy chúng lên một bậc
mà chúng không hề xứng đáng.
Cô gặp khối thằng sát nhân hàng loạt rồi đấy.
Chúng còn tẻ nhạt hơn cả cái lễ kỉ niệm của Nữ Hoàng nữa.
Toàn lũ thở bằng mồm và tự sướng kinh niên.
Nói trước nè.
Trong đấy kinh lắm đấy.
Như tôi đã nói,
Ennis đã lừa họ thế nào đó.
Hắn đã kéo đường truyền mạch
để dẫn thuốc mê ra ngoài ven.
Như thế thuốc tràn ra dưới bề mặt da
thay vì làm hắn buồn ngủ.
Sau đó hắn hạ nhịp tim và huyết áp
bằng cách thiền định để đánh lừa đống máy móc.
Chỉ cần chờ thời điểm là tấn công.
Anh vừa mới tới xong.
Sao mà biết những cái đó vậy?
Vết máu kìa.
Cứ như một mũi tên chỉ dẫn
chỉ thẳng hướng đi vậy.
Đúng là có máu tè le ở đây, nhưng...
vết này đặc biệt thú vị.
Rõ ràng là nó đã bị trộn với cái gì khác.
Hóa chất gì đó.
Chất gây mê phổ biến nhất là?
Propofol.
Propofol. Cá là ta sẽ tìm thấy nó trong đây.
Vết này có do hắn rút
đường truyền khỏi tay.
Nhịp tim? Huyết áp? Cái gì...?
Kiến thức thông thường thôi mà, mấy ông thầy tu Bangladesh
có thể điều hòa hệ thống tuần hoàn của họ
xuống một trạng thái tĩnh nhất định.
Người này bị bắn vào đầu
để quần áo anh ta không bị dính máu.
Hắn thay quần áo rồi chĩa súng vào bất cứ ai cần thiết,
rồi đi ra bằng cửa chính.
Hắn đi bằng cách đó đấy.
Chắc chắn là tôi muốn biết Ennis chạy đi đâu,
và hắn sẽ làm gì khi được tự do.
Không biết cái này có ích không nữa. Này.
Ennis để lại tin nhắn này.
"Shedir."
- Là một ngôi sao. - Là tên cổ
của chòm Alpha Cassiopeia,
ngôi sao nằm ở cực nam chòm Cassiopeia.
Chịu chết không biết
hắn muốn nói gì với ta,
nhưng các cộng sự của ta đang nghiền ngẫm nó rồi.
Cộng sự?
Đây là vụ giết người tập thể mà.
FBI cũng tham gia nữa.
Tôi tới để tìm hiểu về Howard Ennis
như những tên nghi phạm mà tôi từng theo đuổi khác.
Thế cô ta làm gì ở đây?
Cô ta chính là hồ sơ viên bắt được Ennis.
Kathryn Drummond.
Thế nên FBI muốn cô ta
tham gia vụ này là đúng thôi.
Đại úy, gọi cho ông ạ.
- Anh biết cô ta hả? - Chúng tôi có làm chung
hồi một tên sát nhân hàng loạt Mỹ tới London.
Cô ta như một gã hề vậy. Hồ sơ viên nào cũng thế.
Toàn lũ háo danh
cứ kêu mấy thằng vật vờ
là tội phạm thiên tài trước truyền thông.
Như thế, mấy cha hồ sơ viên sẽ là siêu thiên tài
khi thủ phạm bị bắt.
Không phải anh cũng lập hồ sơ à?
Tôi suy luận. Khác một trời một vực luôn mà.
Holmes.
Thật vui khi thấy anh tới New York.
Nghe nói anh gặp vài khó khăn ở London.
Thấy cô vẫn để ý tôi như vậy tôi rất vui.
Đây là Joan Watson. Cô ấy đi cùng tôi.
Giúp tôi khỏi gặp những khó khăn đó nữa.
- Rất vui được gặp cô. - Cô cũng vậy.
Mình đang nói về thuốc phiện, phải không nhỉ?
Đại úy đâu rồi?
Tôi cần nhân lực
để lùng sục khu vực quanh đây.
Cô có biết Patricia Ennis,
em gái của Howard Ennis là bệnh nhân ở đây không?
Sao ta không nói chuyện với cô ta trước?
Đó là người mà hắn mạo nhận là tới để giúp,
nên biết đâu cô ta biết hắn sẽ đi những đâu.
Ồ không. Khoan đã.
Cái quyển sách của cô, phải rồi. Tên nó là gì ấy nhỉ?
"Tuổi thơ kinh hoàng."
Ừ, cô Drummond đã viết một quyển sách
về Howard Ennis sau khi bắt được hắn.
Gặp đôi chút rắc rối
khi cô ta suy luận về sự quấy rối tình dục
mà chắc hẳn hắn đã phải chịu
dưới tay bố mẹ hắn,
vì họ phủ nhận điều đó.
Họ đã kiện cô tội bôi nhọ danh dự.
- Phải không vậy? - Vụ đó dàn xếp ổn thỏa rồi.
Rất vui được gặp cô.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu...
nếu Howard không rời tù vì tôi.
Không phải lỗi của cô.
Không, nhưng sau khi tôi đổ bệnh,
tôi đã hỏi bác sỹ
là liệu có còn cách nào khác không.
Tôi không muốn có cái gì từ anh ta cả.
Nhưng danh sách chờ
người được hiến tặng quá dài.
Bác sỹ nói rằng
nếu được họ hàng cho là tốt nhất.
Liệu cô có thế đoán được
anh cô đã đi đâu không?
Chúng tôi đã không nói chuyện hàng năm trời
cho tới khi tôi xin thận anh ta.
Tôi còn vài bức thư anh ta viết cho tôi đây.
Tôi sẽ cho các anh xem nếu cần.
Vâng, được vậy thì tốt quá.
Cám ơn cô.
Cô ấy cũng tham gia điều tra chứ?
Vâng, nhưng cô
không cần thiết...
May mà cô ta cũng giúp.
Howard phải bị ngăn chặn ngay.
Cô ta làm được lần một thì cũng sẽ được lần hai.
Chào Bruce.
Để tôi đoán nhé.
Ống thông gió lại hát hả?
Thì cô biết cái lò sưởi cũ xì này nó thế nào vào mùa đông rồi.
Đúng là vậy. Nghe thấy
là biết về đến nhà rồi.
Cô biết nhà Conklins trên tầng ba chứ?
Đương nhiên.
Con họ lớn rồi đấy.
Thằng bé toàn lên...
mấy trang mạng tươi mát.
Bà Conklin biết điều đó.
Vậy nên bà ta kiểm tra lịch sử duyệt web
để xem thằng bé đã xem những gì.
Bà ta tìm thấy một phim "xem xong xóa"
được quay ngay tại đây,
tại căn hộ này này.
Ông đang nói gì vậy?
Cái người mà cô cho thuê lại nhà, Cooper ấy?
Hắn quay phim heo ở đây đó.
Chào.
Vậy là cuộc gặp của cô không thuận rồi hả.
Cô còn chưa hỏi sao tôi nằm trên bàn đấy.
Rõ là cô bị phân tâm rồi.
Người thuê lại nhà của tôi quay phim heo
trong nhà, vậy nên giờ tôi bị đuổi.
Vậy là giờ cô làm theo lời tôi nói được rồi.
Sống như dân du cư, giúp người ta cai nghiện.
Tôi không muốn du cư.
Tôi muốn có chỗ của riêng mình.
Có lẽ tôi giúp cô thuê lại nó được đấy.
Không.
Ý tôi là...
Tôi rất cảm ơn, chỉ là
tôi muốn căn hộ trở về nguyên trạng
trước khi nó bị... xâm phạm.
Tôi đã xem vài bộ phim khi ở đó.
Tôi không nghĩ tôi có thể sống tiếp ở đó được.
Thế sao anh nằm trên bàn vậy?
Tôi đang ngắm sao.
Đó là chòm Cassiopeia,
theo đúng hình dạng của nó trên bầu trời đêm.
Nó trùng hoàn toàn với bản đồ Manhattan theo tỉ lệ đó.
Dấu "X" đầu tiên là Shedir, ngôi sao đầu tiên.
Vụ giết người sáng nay là ở làng Greenwich.
Như thế thì ngôi sao thứ hai là ở vịnh Turtle,
gần văn phòng Liên Hợp Quốc. Ngôi sao thứ ba ở bùng binh Columbus.
- Nói chung cô hiểu đấy. - Đây là một cái bản đồ
chỉ chỗ Ennis định giết người.
Quan trọng quá.
Anh đã bảo ai chưa?
Họ đều đang sướng phát rồ lên.
Toàn bộ cảnh sát đang dồn về những nơi đó rồi.
Vấn đề là,
tôi nghĩ chúng là nhảm nhí.
Khoan đã, anh nghĩ là mình sai ư?
Tôi nghĩ rằng tôi đã giải được mật mã đúng theo ý hung thủ.
Tôi nghĩ rằng
hắn muốn cảnh sát dồn toàn lực
về những địa điểm đó để, có lẽ là quan sát họ.
Giống như là nhìn chuột chạy trong mê cung mà hắn tạo ra ấy.
Vừa nhắc lũ vô lại xong.
Chuyện giữa anh
và cô ta là thế nào vậy hả?
Rõ ràng là không phải do chỉ thuần túy ghét các hồ sơ viên.
Nếu ý cô hỏi chúng tôi có ngủ với nhau chưa, thì rõ ràng là rồi.
Ồ, vậy là cô ta cũ rồi?
Cho điểm cũng được tầm 7 mà. 7+ là cao nhất.
Chúng tôi đã có thoả thuận khi cô ta ở London,
cũng giống như thoả thuận
tôi lập với những phụ nữ khác ở New York này.
Chúng tôi thực hiện hành động yêu nhiều lần,
nhưng không có yêu đương thật sự gì cả. Thích còn không có.
Tôi sẽ bảo nó là hoạt động tự sướng nếu như không phải
cô ta cũng có mặt ở đó.
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi chỉ muốn cô ta không khiến cho
cảnh sát phải tốn công vô ích.
Chúng tôi đã cập nhập hồ sơ
để phản ánh những suy nghĩ hiện tại.
Đại úy, tôi biết cô Drummond có quyền được nói,
nhưng trước khi ông thu nạp bất cứ ý kiến gì của cô ta,
tôi muốn nói ý kiến của tôi trước.
Chúng tôi đang họp dở mà.
Vụ Cassiopeia đúng là thuyết phục.
Có lẽ là quá thuyết phục.
Howard Ennis không giết người tùy tiện.
Tôi cho rằng hắn đang cố đánh lạc hướng chúng ta.
Hắn sẽ lẩn trốn, thay đổi diện mạo,
nhưng rồi hắn sẽ lại cầm dao,
và hắn sẽ lại tìm thấy một cô gái trẻ tóc vàng khác.
Thế thôi à?
Hồ sơ hiện tại của cô Drummond đấy.
Về cơ bản thì nó nói y như anh.
Ennis phải biết là chúng ta đã phá được mật mã.
Tôi không biết là đầu óc cô cũng bá đạo vậy,
nhưng cô đã được tiếp xúc với phương pháp của tôi, nên...
Tôi không biết giữa hai người
có chuyện gì,
nhưng với tôi điều quan trọng là
cố vấn hàng đầu của tôi và hồ sơ viên hàng đầu của FBI
cùng chung ý kiến.
Hiệp hội Nhân công
đã khởi kiện bang...
...nó cho rằng Sở Y tế
đã vượt quá quyền hạn
bằng cách bắt buộc người lao động phải tiêm vắc-xin
trước ngày 30/11.
Sở Y tế nói rằng sẽ đấu tranh...
Ôi trời ơi! Xin ông...
Xin ông... Đừng...
Giúp tôi một việc được không?
Cô làm ơn chụp ảnh tôi
bằng điện thoại của cô được không?
Hắn vào cửa hàng rồi bắn tất cả mọi người ở đây
ngoại trừ người
hoàn toàn phù hợp với mẫu nạn nhân của hắn.
Cả hai người đều nói hắn sẽ lẩn trốn.
Thay đổi diện mạo.
Lẩn trốn mà thế à?
Tôi phải thú nhận, vụ phạm tội này
hoàn toàn không giống Howard Ennis.
Nhưng nó không hề loại trừ những gì tôi đã viết trong báo cáo.
Thu ngân đã bị cướp.
Như thế có nghĩa
Howard Ennis đã thay đổi lộ trình
vì hắn cần tiền để rời khỏi thành phố.
- Vớ vẩn. - Gì cơ?
Vớ vẩn.
Sự biện hộ tuyệt vọng của người
mắc bệnh "tôi phải đúng".
Vẫn là Sherlock Holmes hồi xưa.
Nhìn xung quanh cô mà xem.
Howard Ennis, mắc nhiều lỗi thật đấy,
nhưng không phải là thằng ngu hoàn toàn.
Nếu hắn muốn tiền thật,
sao lại đi cướp chỗ như này?
Nhiều nhất là được bao nhiêu hả?
- 200 đô, hay 300 đô? - Đi trốn thì cần mấy đâu.
Thế giải thích xem vì sao hắn lại tha
cho cô gái kia đi.
Không giải thích được chứ gì?
Vì cả cô và tôi đều biết
cô ta xuất hiện trước mắt hắn
giống như một miếng mồi
xuất hiện trước mặt một con cá mập đói ngấu vậy.
Anh cho là hắn muốn gửi thông điệp ư?
Đúng.
Có điều tôi không biết nó là gì.
Anh bảo tôi anh là nhà làm phim tài liệu.
Bruce đã nói chuyện với cô.
Không, Cooper, tôi vừa xem một loạt phim heo.
Thử nghĩ xem tôi ngạc nhiên cỡ nào khi thấy một mớ người
quan hệ trong phòng khách, trên ghế của tôi.
Thôi được rồi, cô rất giận.
- Cô hoàn toàn nên thế. - Vậy hả?
Nghe này, thật sự là tôi có muốn
làm một bộ phim về những binh lính trẻ em ở Sudan.
Nhưng sao, một mớ diễn viên phim heo xuất hiện ở đây
và bắt anh quay họ à?
Tôi cần tiền.
Tôi không tìm ra ai chịu đầu tư vào phim tài liệu,
nên tôi lại phải quay loại phim khác
để có tiền trả tiền thuê nhà.
Khoan đã, anh nói "lại" là sao?
Ý nói anh từng quay phim này rồi à?
Không phải ở đây.
Nhưng đúng là có.
Tôi xin lỗi.
Joan, tôi nói thật, nếu tôi có tiền,
tôi sẽ quay ở chỗ khác
chứ không phải ở đây.
Trời, đúng là đen quá mà!
Sau khi cô lấy lại căn hộ,
tôi định mời cô đi chơi!
Chuyện anh chàng đạo diễn bạn cô thế nào rồi?
Không thuyết phục cô làm phần tiếp theo được hả?
Anh ta không phải bạn tôi.
Và anh ta cũng bị đuổi như tôi vậy.
Ở đây sao rồi?
Thảm lắm.
Tôi đã tách khỏi cuộc săn Ennis vài giờ trước.
Tôi nghĩ tôi sẽ hữu dụng cho cảnh sát ở đây hơn.
Cố gắng giải mã trò chơi của hắn.
Tôi đã sai lầm.
Trưởng thành ghê.
Lúc đầu định vẽ
một bộ ria đơn giản thôi.
Tôi biết vì sao anh không thích cô ta.
Ý cô nói mối ác cảm của tôi
với nàng lợn kia á?
"Suy luận gia."
Một bài báo mà cô ta viết
cho một tờ báo chuyên về tâm thần 10 năm trước,
về một cố vấn cảnh sát cô ta đã gặp
khi làm nhiệm vụ ở London.
Người mà cô ta nói rằng "sở hữu một trí óc
suy luận tiềm năng độc nhất."
Xem ra anh thật sự khó chịu vì cô ta hôm nay.
Nên tôi đã tra Google, và tìm ra bài báo.
Cô ta không nói tên anh, nhưng...
vài điều mà cô ta viết...
Khi tôi gặp Kathryn Drummond lần đầu tiên,
cô ta tỏ ra là một điều tra viên tiềm năng.
Vậy nên, ngoài chuyện quan hệ,
tôi đã cố gắng huẩn luyện cô ta theo phương pháp của tôi.
Lúc đó cô ta có vẻ rất dễ dạy.
Tôi không biết cô ta chỉ có hứng thú với việc
tìm hiểu cơ chế hoạt động của trí óc tôi mà thôi.
Cô ta lập hồ sơ về anh.
Nói đúng ra là vậy.
Phát hiện sự phản bội đã là một chuyện,
phát hiện ra cô ta nhạy bén hơn tôi nghĩ
lại là một chuyện khác.
Cô ta đã thấy trước tôi bị vướng vào thuốc.
Cô ta thấy trước, còn tôi thì không.
Chuyện là thế à?
Việc cô ta suy đoán một việc đúng?
Theo như bài báo, nó là
một trong những dự báo nghiêm trọng
của cô ta về tương lai của tôi.
Một trong vài cách mà tôi sẽ tự hủy hoại bản thân.
Và nếu cô ta đã đúng về một điều...
Chà...
Cả thành phố đang hoảng loạn.
Ta có tới 7 cái xác chết trong nhà xác.
Tôi biết người của tôi
đang làm mọi thứ để tìm Howard Ennis.
Và cô là người được gọi là
chuyên gia nghiên cứu Howard Ennis.
Nhưng cô không có vẻ có manh mối nào về việc
- ...hắn sẽ làm gì tiếp theo. - Tôi thừa nhận,
hành xử của Howard Ennis cho đến thời điểm này
rất kì lạ.
Nó mâu thuẫn
với mọi điều mà tôi biết về hắn.
Có lẽ mục đích chính là sự hoảng loạn.
Sự ngẫu nhiên,
sự chế nhạo cố ý
hồ sơ của hắn.
Có lẽ hắn muốn làm ông rối trí.
Cô Watson nói hợp lý đấy, thưa Đại úy.
Hôm qua tôi đã đoán rằng Ennis
muốn gửi tới ta một thông điệp.
Hôm nay, tôi sẽ nói rằng sự rối loạn chính là thông điệp đó.
Đại úy, là Ennis.
Hắn vừa gọi tới sở,
đòi nói chuyện với chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.
Tôi đã nối máy hắn tới văn phòng của ông.
Đại úy Gregson, cảnh sát New York đây.
Chào Đại úy Gregson, cảnh sát New York.
Tôi là Howard Ennis đây.
Tôi cho là cô bạn cũ
Drummond của tôi cũng đang nghe chứ?
Anh muốn gì nói đi, Ennis.
Vậy là đúng rồi.
Tôi đã thấy cô trên thời sự hôm qua, Kathryn à.
Xem ra cô lão hóa không tốt nhờ.
Tôi gọi vì tôi nghĩ đã tới lúc
giải thích chuyện tôi định làm.
Thật ra thì, ông Ennis à, không cần thiết đâu.
Gì cơ?
Tôi vừa mới nghĩ ra.
Chuyện chỉ vì cô Drummond, phải không?
Ông căm ghét cô ta.
Tại sao nhỉ? Rõ ràng là vì cô ta chính là người
chịu trách nhiệm nhiều nhất trong việc bắt giữ ông,
nhưng tôi nghĩ chuyện còn hơn thế.
Ông căm ghét cô ta vì cô ta đã... giải mã được ông.
Cô ta đã trèo vào đầu của ông,
và bới móc ra toàn bộ những bí mật
xấu xí của ông.
Cô ta phơi bày ông.
Và giờ ông đang làm mọi việc có thể để
phản lại hồ sơ của cô ta về ông,
để chứng tỏ cho mọi người thấy, rằng ông chưa hề bị giải mã hoàn toàn.
Tôi thích anh đấy.
Tôi biết anh rồi.
Suy luận gia hả.
Nghe ngữ âm là biết.
Trong tù tôi đọc nhiều lắm.
Tôi đã tìm mọi thứ Kathryn từng viết.
Nhân tiện, anh nói đúng đấy.
Đúng là tôi muốn chế nhạo Kathryn.
Nhưng không phải vì những gì cô ta làm với tôi.
Vì những gì cô ta làm với gia đình tôi kia.
Gia đình? Ông nói nghiêm túc đấy à, Howard?
Không phải ông vừa bỏ mặc em ông chết dần trong bệnh viện hay sao?
Cha tôi là một người tốt.
Tôi thành ra như này không phải là lỗi của ông.
Nhưng cô, Kathryn.
Cô đã cáo buộc cha tôi quấy rối tôi,
khiến cho tôi thành kẻ như ngày hôm nay.
Ông cũng biết rõ như tôi
là có rất nhiều cáo buộc khác nhau về quấy rối.
Cha tôi, như hầu hết mọi người đã biết,
đã tự treo cổ trong ga-ra vài tháng sau khi cuốn sách được xuất bản.
Mẹ tôi hầu như không thể vượt qua được chuyện đó.
Bà qua đời không đầy một năm sau đó.
Nếu cô hỏi tôi, Kathryn ạ,
không khác gì cô chĩa súng vào đầu họ.
Ông muốn tôi ngừng việc đang làm lại chứ gì,
Đại úy Gregson của cảnh sát New York?
Ông chỉ việc
giao Kathryn Drummond cho tôi.
Tôi nghĩ yêu cầu của ông ta cũng hợp lý.
Một bức tường đính toàn báo.
Những bài báo này giúp lấp đầy điểm yếu sâu kín nhất của hắn.
Quà lưu niệm về những phụ nữ mà hắn đã giết.
Ennis có vẻ đã lưu giữ mọi thứ.
Vậy là ta chẳng tiến thêm được chút nào so với một tiếng trước.
Tôi không chắc vậy đâu.
Đứng ở chỗ này
cũng y như đứng trong
bộ não của Howard Ennis vậy.
Không thể không có thứ gì đáng giá ở đây được.
Thật ra, cũng dễ tưởng tượng thôi.
Hắn đã để ta tìm ra chỗ này.
Hắn bỏ lại cái điện thoại ở đây
để ta có thể dò ra sóng.
Tại sao? Có mục đích cả đấy.
Căn phòng này tượng trưng cho con người cũ của hắn, không phải con người hiện tại.
Nếu có thứ gì đáng giá ở đây,
Ennis sẽ không bao giờ để chúng ta tới.
Cô có nghe khi tôi giải thích kế hoạch của hắn
để trở thành người "không thể lập hồ sơ" không?
Chỉ tò mò tí thôi,
nhưng lời cáo buộc của cô về gia đình Ennis
có bao nhiêu là thật vậy?
Lời cáo buộc đầu tiên trong hồ sơ là lạm dụng tình dục,
nhưng đó hoàn toàn chỉ là suy đoán.
Tuy nhiên, trong cuốn sách của cô,
cô đã lấy tin từ một nguồn ẩn danh, một người hàng xóm, nói rằng
Ennis đã nói với ông ta về vụ lạm dụng.
Thì sao? Ý anh muốn nói gì?
Ý tôi nói cô rất hay đi tắt.
Ví dụ như trong bài báo cô viết về tôi ấy,
cô viết những thứ tôi nói riêng với cô
như thể nó được trích dẫn nguyên văn vậy.
Nhưng đúng là anh đã nói thế.
Và bài báo của tôi đã nói đúng về anh.
Cho đến giờ thì đúng.
Vậy có hàng xóm thật hay không?
Hay cô chỉ đoán rằng Ennis bị lạm dụng?
Trạng thái của Ennis phù hợp với việc bị lạm dụng tình dục.
Tôi theo đuổi những tên như hắn 20 năm rồi.
Vụ nào cũng có lạm dụng hết.
Không có nghĩa vụ này cũng thế.
Vậy nếu cô sai lầm, đó đúng là một lỗi lầm nghiêm trọng.
Cha Ennis đã dẫn lại cuốn sách của cô trong thư tuyệt mệnh.
Cô đã thúc Howard giết 8 mạng người và vẫn đang tiếp tục.
Cứ như Howard Ennis cần có lý do mới giết người ấy.
Có thể là không, nhưng ông ta không vì lý do này
cho tới khi cô vào cuộc.
Tôi đi ngủ đây.
Anh có cần gì không?
Tôi biết Kathryn Drummond bị công việc ám ảnh.
Cô ta rất tự hào về mức độ... chính xác trong hồ sơ của mình.
Nhưng không ngờ cô ta dám hủy hoại một gia đình
để tăng danh tiếng.
Đã bao giờ anh cho rằng
cô ta cũng nói dối về anh trong bài báo đó chưa?
Làm thế thì được gì chứ?
Bài báo không nêu tên tôi là vật mẫu.
Không hề có ai so sánh
tôi với nó.
Dù sao cô ta đoán đúng cũng kha khá.
Cô ta đã đoán được sự nghiện ngập của anh. Nhưng thế thì sao?
Anh đã cai. Anh tiếp tục lại
công việc cũ đã bỏ.
Thậm chí anh còn kết bạn,
việc mà Kathryn nói trong bài báo
là hoàn toàn không thể.
Là tôi đây.
Bạn mà tôi nói là tôi đấy.
Ý của tôi là,
thứ duy nhất người ta có thể dự đoán
về người khác chính xác 100% là việc người đó sẽ thay đổi.
Người nào nghĩ khác
cũng đều là tự dối mình.
Ôi trời ơi, đó có phải...
Nhà cô đẹp lắm, Watson.
Ánh sáng tốt quá.
Hôm nay hơi bị căng thẳng.
Tôi nghĩ phim heo của cô sẽ làm tôi thư giãn.
Cái gì mà phim heo của tôi.
Rất tiếc phải nói, màn quan hệ hơi bị thô.
Mà kể có có nuột đi nữa, thời gian ngắt quãng
cũng khiến tôi không thể tập trung xem nó được.
Anh đang nói gì vậy?
Để ý đồng hô đi.
Ở đây là 11 giờ 20.
Còn ở đó là 1 giờ.
Lại 11 giờ 20 nữa. Còn nhiều lần nữa cơ.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ không buồn vì cái phim dơ bẩn đó
được quay tại nhà mình, mà sẽ buồn vì nó
bị quay quá dở.
Và tôi xin kiến nghị cô
nên mua một cái xẻng lật mới đi.
Watson!
- Chào buổi sáng. - Cái gì vậy?
Đại úy Gregson vừa nhắn, nói là có
vài sự cố ở nhà của Patricia Ennis tối qua.
Có thể là Howard Ennis cố đột nhập vào.
Nếu thế thật, may ra hắn để lại vài manh mối
về chỗ trốn của hắn.
Tôi vội lắm. Hay để tôi chọn đồ lót cho cô luôn nha?
Báo động giả.
Ennis không tới đây tối qua.
Nhưng có người khác tới.
Vài người hàng xóm của cô Ennis đã ném cái này từ đường vào.
Tôi nghĩ là họ không hề biết cô ấy có quan hệ với anh mình
cho tới khi thời sự tuần này đưa tin.
Xin lỗi.
Vâng, Sếp ạ.
Tôi có thể chụp một bức ảnh để cho Kathryn xem
ảnh hưởng của cuốn sách của cô ta
tới gia đình Ennis chứ?
Watson, cô đói à?
Không phải, do mấy món này thôi.
Toàn là thứ mà một người bị bệnh thận
hoàn toàn tránh phải ăn.
Khoai tây và thịt bò khô có độ muối rất cao.
Kẹo cam thảo chứa glycyrrhizin,
có thể ảnh hưởng tới chức năng của thận.
Lẽ ra cô ta phải biết là không nên mua những cái này.
Cái gì vậy?
Nó là nhựa thơm chiết xuất từ cây.
Và một hạt cà rốt làm gợi ý.
Ừ.
Tinh dầu, dung dịch cô đặc
chứa đựng các hợp chất thơm dễ bay hơi chiết xuất từ thảo mộc.
Tôi biết tinh dầu rồi.
Bình thường nó được dùng trong hương liệu pháp (na ná xông hơi).
Nhưng lại ngửi thấy từ đáy cốc nước
của cô ta?
Rõ ràng là cô biết rõ loại hương liệu này
rất độc khi uống phải.
Đặc biệt là cho hệ thống bài tiết.
Những thứ mà tôi nói về cha mẹ cô...
tôi tin chúng là thật khi cho vào hồ sơ của anh trai cô.
Nhưng khi tôi viết cuốn sách,
tôi không thể chứng minh nó là thật.
Tôi không muốn bỏ nó, nên tôi đã bịa ra nguồn tin.
Sau khi gia đình cô kiện tôi,
Tôi đã trả tiền thuê một người hàng xóm của nhà cô
để nhận là người mà tôi đã nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì bố cô.
Vì mẹ cô.
Cả cô.
Thậm chí tôi cũng nợ
anh cô một lời xin lỗi nữa.
Đến gần hơn chút nữa đi.
Giờ tôi nói chuyện khó lắm.
Được rồi.
Nghe đây.
Đại úy nói anh hộ tống đặc vụ Drummond
đến nói chuyện với cô Ennis. Anh có đang ở với họ không?
Tôi đang ở ngoài sảnh.
Cô Ennis nói muốn uống ít nước.
Cô ta cố tình phá hoại thận của mình.
Cô ta là đồng bọn của anh trai.
Các anh bắt tôi được rồi.
Mọi thứ đã xong.
Cô ta tới để xin lỗi.
Làm như nói "tôi xin lỗi" đơn giản là xong ấy.
Ý cô là những cáo buộc mà cô ta lập
về cha mẹ cô trong cuốn sách của cô ta.
Tôi ghét từ đó.
"Cáo buộc."
Gọi thẳng ra luôn đi.
Chúng là dối trá.
Biết những việc mà Howard làm
đã khiến chúng tôi suy sụp.
Nhưng cuốn sách của Kathryn Drummond mới là thứ phá hủy chúng tôi.
Mọi liên lạc của cô
với anh trai trong năm qua đã được phát hiện.
Chắc là ông ta xoay được một cái điện thoại di động.
Đúng. Anh ấy gọi tôi khoảng... hơn một năm trước,
vào ngày giỗ của cha tôi.
Anh ấy đã khóc.
Anh ấy biết tôi đang vô cùng khó khăn.
Đó là lúc ông ta bảo cô tự đầu độc hả?
Tôi không nhớ anh ấy nghĩ ra kế hoạch từ bao giờ.
Tôi... tôi chỉ biết là
nghe nó thật đúng đắn,
giống như... lẽ ra nó phải thế.
Anh ấy sẽ ở ngoài, chế nhạo cô ta,
còn tôi nằm đây,
chờ đợi cô ta đến.
Tôi đã nói chuyện với bác sỹ điều trị cô ta.
Ông ấy nghĩ cô ta có cơ may sống sót.
Còn cô.
Cô sẽ phải vào tù.
Thận của cô đã hỏng, và theo tôi thì
cô đã rớt vài hạng trong danh sách xin thận rồi.
Nếu tôi chết, tôi chấp nhận.
Ít nhất tôi cũng biết tôi chết trong khi cố gắng sửa chữa một sai lầm khủng khiếp.
Ông ta nhắm vào cô ta
vì ông ta biết cô ta rất yếu đuối.
Ông ta biết mình có thể tác động cô ta.
Đại úy?
Ennis lại gọi.
Họ vừa nối máy hắn từ văn phòng.
Đại úy Gregson đây.
Nếu người của ông đang cố dò theo cuộc gọi này
thì bảo họ thôi đi.
Tôi đang gọi từ một bộ định tuyến
mà tôi đã lắp đặt bên kia thành phố từ trước.
Đương nhiên rồi.
Trên thời sự nói Kathryn vẫn còn sống.
Tôi chỉ muốn nói là tôi thấy thật tiếc.
Có nghĩa là tôi vẫn phải tiếp tục đường lối của mình.
Ở yên đó nhé.
Sao vậy?
...S-O-P, Đại học Columbia...
Tín hiệu của trạm đó bị yếu ở điểm này.
Thì sao?
Tôi phải nghiên cứu vài thứ.
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Ông Ennis, vào đi.
Ông chạy cũng được, nhưng tôi có súng của ông đấy.
Chỉ có tôi mà thôi. Mời ngồi.
Sao anh tìm được tôi?
Ông đang bật đài
khi ông gọi cho Đại úy Gregson.
Ông đã dò qua nhiều tần số, nhưng có hai kênh rất đặc biệt.
Trạm phát ở Đại học Columbia
có tín hiệu khá yếu, chỉ được vài dặm,
nhưng nó đè lên kênh tiếng Hy Lạp mà ông bật qua.
Đó là một trạm phát rất nhỏ,
một kênh nhỏ dành cho cộng đồng Hy Lạp di cư.
Chỗ bị trùng sóng giữa hai trạm rất ít.
Thật ra là chỉ có vài tòa nhà.
Trong khu này có một số tòa nhà bỏ hoang,
nhưng hầu hết đều là nhà ở đang được sửa chữa lại.
Riêng căn này bị tịch thu theo luật của liên bang,
vậy nên... tèn ten!
Vậy anh muốn gì?
Cả ông và tôi đều bị Kathryn Drummond lập hồ sơ.
Ông đã đọc "Suy luận gia."
Nhớ lại đi,
cô ta không dự đoán một tương lai dễ chịu cho tôi.
Không thật.
Cô ta nói anh, ừm,
chắc chắn sẽ tự hủy hoại bản thân.
Chính ra, từ cô ta dùng là tự hủy diệt bản thân.
"Sự kết hợp một tài năng chói sáng và một tư cách khiếm khuyết
"chỉ có thể dẫn tới một kết cục duy nhất:
tự hủy diệt."
Theo tôi thì Drummond cũng giỏi đấy chứ.
Cô ta đã dự đoán được tôi sẽ bị nghiện.
Và trong những giây phút tuyệt vọng của tôi,
tôi từng tự hỏi liệu cô ta có đúng về tương lai xa của tôi không.
Cô ta thật biết cách len vào đầu ta, đúng không?
Anh có muốn nói về những gì cô ta đã viết không?
Khỏi.
Tôi không hứng thú với lời nói của ông, Howard.
Tôi hứng thú với hành động của ông kia.
Tôi muốn xem
liệu trong hai ta có ai vượt lên được hồ sơ không.
Cô ta đánh giá ông là không ra gì.
Cô ta tin rằng, trong thâm tâm ông,
ông là thằng thỏ đế.
Rằng mặc dù ông rất bạo lực khi phạm tội,
nhưng gặp đối thủ ngang tầm
thì ông co vòi ngay.
Vậy nên anh tới đây một mình
và đặt ra một khẩu súng và một cái còng.
Chính xác.
Là một thí nghiệm.
Hai lựa chọn.
Giờ, nếu thật sự ông hèn nhát,
ông sẽ chọn còng tay
và đầu hàng,
nhưng nếu ông sẵn sàng đối mặt với đối thủ,
ông sẽ chọn khẩu súng.
Cá nhân tôi
hi vọng ông chọn súng.
Nếu thế,
ông sẽ chứng minh Drummond đã sai về ông,
Và nếu cô ta sai về việc ông hèn nhát...
Thì có thể cô ta cũng sai về kết cục của anh hả.
Có lẽ anh sẽ không chết
sau khi quay lại chơi thuốc để làm thui chột những giác quan
cứ luôn hoạt động hết mình.
Anh sợ những cái đó lắm phải không?
Những cái đó và những gã hề nữa.
Cảnh báo trước.
Nếu ông lấy khẩu súng,
tôi sẽ xử ông.
Ông cứ chọn.
Tốt lắm.
Thật ra chỉ được đánh vào đầu ông mà thôi.
Nhưng thôi, luật làm ra để phá mà.
Trước khi ông đấm tôi hay đình chỉ tôi,
xin hãy nhớ là tôi đã nhắn tin cho ông
ngay thời điểm tôi nghe thấy Ennis vào nhà.
Vậy lý do anh quyết định sô lô với ông ta là?
Tôi cần học vài điều.
Làm được chưa?
Không nói rõ được.
Hàng năm sau cũng chưa chắc đã biết.
Chết tiệt!
Chào Joan.
Lò sưởi lại giở trò à?
Không bao giờ biết được nó sẽ nổ bao giờ.
Này, cô gọi trước thế cũng được,
nhưng ta không cần phải khách sáo vậy đâu.
Có một điều vui vui về cái lò sưởi đó.
Trong bộ phim mà Cooper đã quay,
anh ta đã quay vài cảnh. Trong những cảnh đó,
có băng dính quấn quanh van thông gió.
Cảnh khác lại không có.
Đây là lỗi liền mạch cơ bản.
Ý tôi là tôi không nghĩ
sự nghiệp đạo diễn của Cooper sẽ tới được đâu.
Được rồi.
Nhưng nó giống y như là khi nó bắt đầu kêu,
thì họ gọi người đến sửa.
Người nào đó có trình độ
có dùng băng dính điện.
Ông đã luôn ở đây,
phải không Bruce?
Nhưng đầu tiên, tôi không hiểu nổi tại sao
ông lại làm thế.
Rồi tôi chợt nhớ ra nhà này được tính theo giá thuê lại,
nên nếu tôi vi phạm cái gì, ông có thể đuổi tôi,
rồi ông có thể cho thuê chỗ này với giá cao hơn.
Đâu phải tôi là người duy nhất dùng băng dính điện.
Không, nhưng diễn viên trong bộ phim đó ấy, họ làm việc nhiều lắm.
Tìm ra họ không khó đâu.
Họ đều xác nhận ông đã ở đây suốt.
Ông đã tham gia vào việc quay bộ bộ phim trái phép.
Thế là vi phạm pháp luật.
Cô muốn gì?
Tôi muốn ông và Cooper trả tiền giữ đồ đạc của tôi
trong kho cho tới khi tôi tìm được nơi ở mới.
Tôi cũng muốn 1200 đô cho cái ghế nữa.
Vì sau những gì mà nó phải chịu đựng trong bộ phim đó,
nó cần phải được mang đi và bắn thủng lỗ chỗ ra.
Kathryn thế nào rồi?
Bất tỉnh. Mà vẫn làm tôi ngứa mắt.
Bác sỹ nói cô ta sẽ sớm hồi phục
và thực hành tiếp cái môn khoa học giả tạo của cô ta thôi.
À, tôi cho cô cái này.
Thay thế cho cái bị màn quan hệ làm cho ô uế.
Cảm ơn.
Cái này còn tốt hơn nè.
Tôi không hiểu gì cả. Có ai động vào bàn chải của tôi
trong phim đó đâu.
Trong phim thì chắc chắn là không rồi.
Này, phải anh đang ám chỉ đã làm trò gì với bàn chải đánh răng của tôi không vậy?
Sherlock?
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.